Голубь или молния?

TÒte parag…netai Ð 'Ihsoàj ¢pÕ tÁj Galila…aj ™pˆ tÕn 'Iord£nhn prÕj tÕn 'Iw£nnhn 

toà baptisqÁnai Øp' aÙtoà. Ð d 'Iw£nnhj diekèluen aÙtÕn lšgwn, 'Egë cre…an œcw ØpÕ soà baptisqÁnai, kaˆ sÝ œrcV prÒj me; ¢pokriqeˆj d Ð 'Ihsoàj epen prÕj aÙtÒn, ”Afej ¥rti, oÛtwj g¦r pršpon ™stˆn ¹m‹n plhrîsai p©san dikaiosÚnhn. tÒte ¢f…hsin aÙtÒn. baptisqeˆj d Ð 'Ihsoàj eÙqÝj ¢nšbh ¢pÕ toà Ûdatoj kaˆ „doÝ ºneócqhsan [aÙtù] oƒ oÙrano…, kaˆ eden [tÕ] pneàma [toà] qeoà kataba‹non æseˆ perister¦n [kaˆ] ™rcÒmenon ™p' aÙtÒn·kaˆ „doÝ fwn¾ ™k tîn oÙranîn lšgousa, OátÒj ™stin Ð uƒÒj mou Ð ¢gaphtÒj, ™n ú eÙdÒkhsa. (Матфей 3, 13-17)

2. ὀμμάτων ἄπο αἱμοσταγῆ πρηστῆρε ῥεύσονται κάτω two jets of blood, E.Fr.384.

^[1]

III. pl., veins of the neck when swollen by anger, Poll.2.134, Hsch.

IV. a kind of serpent, whose bite is poisonous, Dsc.4.37, Philum.Ven.19, Ael.NA6.51.

πρηστηριάζω, burn up as with lightning, Hdn.Epim.111.

πρηστηροδόχος, ον, receiving thunderbolts, κόλποι Orac.Chald.ap.Procl.in Cra.p.58 P.

περιστερά, ἡ, common pigeon or dove, Hdt.1.138, S.Fr.866, Democr..164, etc.; specifically, Columba livia domestica, and so distd. from φάψ, φάττα, οἰνάς, τρυγών, Arist.HA562^b5, 593^a16; ἐλάττων μὲν ἡ πελειάς, τιθασὸν δὲ γίνεται μᾶλλον ἡ π. ib. 544^b3: περιστερός, ὁ, cock-pigeon, Pherecr.33 (of a carrier-pigeon), Alex.214; censured by Luc.Sol.7.

^[2]

 (πελῐός, ά, όν, (cf. πελλός) prop. of parts of the body, discoloured by extravasated blood, black and blue, livid, interpol. in Hp.Prog.2, D.47.59, Nic.Th.279; π. νοῦσος Hp.Morb.2.68: generally, dark, dull, χρῶμα Thphr.HP3.17.5^[3] )

I πρηστήρ, ῆρος ὁ

1)   вихрь, ураган, смерч (βρονταί τε καὶ πρηστῆρες Her.);

2)   удар молнии: ὁ νεὼς ἐνεπρήσθη πρηστῆρος ἐμπεσόντος Xen. храм сгорел от попадания молнии;

3)   поток слез (ὀμμάτων ἄπο Eur.).

II πρηστήρ, ῆρος adj. похожий на вихрь, ураганный (ἄνεμοι Hes.).

περιστερά ἡ голубь, голубка Her., Arph., Plat., Arst. etc.